還沒好嗎
第6集 <<戰爭與和平>>
真是有夠久的
爸爸 快點去換裝
阿大 這什麼襪子 穿成這樣 好好弄
小武 鈕扣扣錯了 你自己都會嘛
看好 第一個先對齊
爸爸 你沒事吧
頭好痛
你答應我們今天會去的
以前經常受人家幫助
不去太不合情理了
老地主可是照顧我們不少
連送他最後一程 你也不去 哪裡像話
我去不了了
頭痛的不能動了 真的好痛啊
要是那麼痛 那就去叫醫生囉
不用不用 不用叫醫生
我能忍受
能忍就是能去了
睡覺才能忍受 笨蛋
早上好
都準備好了吧
除了這位大爺 那位
老太爺 還沒好媽\
他說今天頭痛
昨晚就說肚子痛 今天又頭痛了
哪有那麼巧的事情啊
就是 還說這裡那裡痛 還向各小孩子
你們也該去了
說什麼
菊次郎 他也挺為難的
(成年、婚嫁、葬禮、祭祖 四大重要儀式)
哪裡討厭 是他本來就不想去
小武 去參加葬禮 那麼高興幹麻
被別人看到不好
他們要請吃飯 你才那麼高興 對吧 小武
我想吃壽司
那邊說 今天不請客喔
今天只有告別儀式 午飯前就能結束了
是這樣嗎
怎麼你們都想著 讓他們請客嗎
真貪心
可 要不是葬禮的話 也吃不上壽司嘛
你也這樣認為啊
走吧 走吧
不管身體如何 老爸就是討厭出席冠婚葬祭
而且 一直如此 連哥哥阿大的婚禮也受不了
大概也是以頭痛為由 整天睡覺而缺席吧
倒底是裝病呢
而出現的正常頭痛的反應呢
老爸就是這麼麻煩的人
要多加留心啊
棟樑 早上好
早
辛苦了
你們好
節哀順變
還好今天天公作美
是啊
喲 菊次郎真缺席了啊
對 頭痛
什麼 頭痛
對
真難看
趕快把該給的份拿出來
真是輸給你了
我早就說了 我跟他可是老相識來著
所以失禮了 棟樑也要給
搞什麼阿 至少也得露個面也好啊
這樣想就太單純了 他絕對不會的
這種場合 他不是頭痛就是腹痛
對吧 不是頭痛就是肚子痛
在搞什麼
他們在打賭
打賭
在賭 菊次郎為什麼缺席
啊 打賭啊
真是的 不甘心啊
辛苦了 我也賭輸了
噢 是啊是啊
趕快把你的拿來
你也下賭注了
我賭他會來
老地主的葬禮嘛 我想今天怎麼也該露個臉的
給
小武 幫我跑一趟派出所
唉
你說 看見突發事件的現行犯
早紀
搞太大了吧 早紀
不要老是拿菊次郎來開玩笑嘛
以後我們會注意的
你也別老做些無聊事
不是棟樑你說的嗎
我說 你不會阻止媽 白痴
什麼
把剛才的錢分我一半 不然我要叫警察囉
好痛
拜託了
這裡嗎
沒錯 是北野家
進去看看
再看地圖確認一下
老地主
你為什麼要走
老地主
有人在嗎
有什麼意見
噢 小心
這是什麼
小心點
我叫約翰 這是我朋友 賓治
我叫賓治
我們從美國來的
你好 你好 見到妳很高興
你好...
你怎麼了 沒事吧
沾點口水到額頭上
已經沾的夠多了
在額頭上沾口水不管用的
昭和時代難道不管用的 噓
菊次朗 噓
米國人 (xd)
他們突然就衝進來了
說什麼鬼話 還沒睡醒嗎
要來 也拜託你穿好衣服再來 難看死了
白痴 我哪能冷靜啊
美國兵打到家門口了
啊
他去廁所也去太久了吧
一定在大的
應該是
你在說什麼啊
咱們家已經被占領了
很高興 你們今天的到來
沒什麼 我叫約翰
我叫賓治
見到妳很高興
還真漂亮
他們今天難得休假
歡迎你們來
媽 快請他們坐下
請坐
請
這是日本式的桌子
是哥哥的朋友嗎
好像是的 在基地工作的人
(日語中 基地 和 棒球的壘 為同一單詞)
不是棒球 是軍事基地 美軍的駐紮地
話說回來 他們忽然跑來 真會添麻煩
就算不是菊次郎 也會被嚇一跳的
奶奶 搞什麼阿 在客人面前
他們又不懂日文 只會說幾個英文
就算我們說什麼 都沒關係
請用粗茶
粗茶？
這個叫做茶嘛
no no no 粗茶
粗茶
茶
重一 翻譯一下
這本來 是叫做茶
但在客人面前 通常稱為粗茶 表示謙虛
是這樣
粗茶
哥哥 好厲害啊
是呀 他可是做註紮軍的翻譯呢
你們幾個 別再躲了 出來吧
就是嘛 鬼鬼祟祟地多失禮啊
快來這邊
我的弟弟妹妹
你們好
你們好 見到你們很高興
爸爸也來這邊吧
不用了 我在這裡就好了
怕什麼 又不會把你吃了
不要好了 我在這裡就好
真沒種
對了 安子 你在學校也學了英文
來 說兩句看看
忽然讓我說 不行了
請問你們在基地做什麼工作
我們是負貴通信的士兵
他們是負青通信的
阿大 真了不起
阿大 真了不起·
不好意思我 最擅長的就是英文
我們家窄小 你們慢慢坐吧
謝謝
挺會說話的
有啥好了不起的 在美國嬰兒都說英語的喲
那媽媽你會說嗎
我沒那個必要嘛 一直都待在日本
那我也沒那個必要囉..
說什麼蠢話
現代的年輕人 也有可能會搬到國外住的
連英文都不會說 要丟臉了
問下他們是不是待到晚飯的時候
要是他們留下的話 我們得準備準備才行
是的啊
你問問他們要待多久啊
多久...
剛才我說讓他們慢慢坐
搞什麼東西 淨會說些多餘話
你這是在做什麼
NO NO NO 這只是我們家事 少擔心
你不應該打孩子的頭
你要罵小孩的話 打兩下屁股就好了
啊 什 什麼
不要打孩子的頭 打屁股就好了
還真多管閒事 日本從前就這麼幹的嘛
翻譯一下
別管 翻譯一下
日本人...
謝謝你們今天的到來
打攪你了 我們非常高興
玩得很愉快
招呼不周
安子 拿酒來
別人一走就裝威風
安子 趕快拿來
真不知該怎麼辦
看他們兩人都悶慌了 一副要死的樣子
看來偶爾表演還挺管用的
我要吃 放手
這樣就能吃了
少騙人了 怎麼可能是即食的 白癡
煮了之後會變質的
就是
白癡 都給我放手
你們不想讓我吃吧
怎麼了
老爸硬是要把剛才別人送的牛肉乾拿去燒烤
啊
這個是曬乾後的牛肉對吧
他們是這麼說的
牛肉乾不煮怎麼能吃
不是 這樣就可以吃了
說什麼 難不成醃鹹魚不烤也能吃阿
幹嘛跟醃鹹魚比啊
算了 別在意了
爸爸要煮就由著他吧
那是當然的 白癡
好好吃哦
誰說讓你吃了
還真多
他拿去烤了嗎
那老頑固硬要說那樣才能吃
什麼鬼東西 能吃麼 白癡
真傻 不要烤也夠好吃的了
好好吃哦
真好笑
還自以為是的烤呢
真是個不懂照顧自己的人
美智子 你也拿點牛肉乾回去吧 還有很多呢
謝謝
你好 打攪了
那時真太謝謝你們的照顧了
不 也沒幫上什麼
辛苦你了
稍微平靜下來了嗎
還是有很多必須得處理的事情
我只在這裡說 繼承稅的問題挺不像話的
繼承稅
有聽說過 幾年前這個稅金已經出台了
五年前 明顯就是國家貪圖我們的錢
話是這麼說 不過有遺產也挺幸福的了
就是嘛 奢侈可是痛苦的根源
繼承稅可不是件輕而易舉的事情啊
請用茶
謝謝
嗯 這什麼
牛肉乾
曬乾的牛肉
還不錯
怎麼把這個拿出來
只剩這個了 沒辦法
沒有也不要拿這個出來
是
請用請用 喝茶
謝謝
今天我來就為一件事
我老爸的日記本
老地主的
我一直保管著
這本是戰爭中到戰後寫的日記
這本是最新的日記
這是我老爸的絕筆
我擔心會有啞彈
這是去世前一天的日記
請問是什麼意思呢
恐怕這是老頭子最後留下的文字了
可是 他寫下這句話到底是啥原因呢
我去查看了一下全部的日記
希望能找到一些什麼線索
所以啊 我昨晚可通宵了呢
然後
我發現了
昭和21年 5月6日的日記
停戰那年4月份 老頭子得了重病
住院有一年多了
這篇是出院不久的日記
北野一家...是這裡下面有啞彈嗎
是
這個家的下面
是
怎麼可能
但老頭子好像確實目擊有啞彈
昭和20年 4月9日 晴
今天我目擊B29投下了炸彈
可是 只投了一顆
我本以為是B29的失誤而已
但那顆炸彈牢牢插在地上沒有爆炸
這 這...這裡有...炸彈嗎
當時這裡還是一片耕地
要是目擊了的話不是應該想向什麼地方報告一下嗎
當然 我想老爸當時也這麼想的
可是我剛才不是說了嗎 老爸得了重病住院了
沒能向有關部門通報
那和我們說一聲也好啊
當時說一聲我們不就知道了嗎
正如你所說 我也這麼認為的
經過我的考慮 終於想到了
老頭子在去醫院途中 確實有提到啞彈的事情
可是
因為這是在醫院說的事情 誰也沒有在意
剛才正如你們所說 老爸也是在生死一線的時候了
我也是看了這日記才想起來的
你還有心情笑啊
剛才給你們看過的 這一頁
就像是浦島太郎的心境一樣
北野一家住在藏有啞彈的土地上
我也希望相關人員可以對這顆啞彈進行處理
但是在啞彈之上北野一家生活也安寧
因此是應該將此事告知
還是就此隱瞞下來 我心中也是思慮萬干
我回來了
媽媽 籮蔔很便宜.....
不行 快趴下
怎麼啦
別嚷嚷 進來要安靜 知道了嗎
安靜
現在禁止震動
這裡有炸彈的
炸彈？！
你買的蘿蔔多少錢.....
誒 不行嗎？
是啊 不是還沒找到嗎？
那能不能幫我們找找呢
這樣下去 我們全家都會坐立不安的
那你去和政府部門聯繫一下
當地政府？
如果沒有找到炸彈 警方就不能出動
辛苦了
那你找政府談過了嗎？
談過了
他們怎麼說？
真是開玩笑
說會派專家來做炸彈的勘察 但費用要我們承擔
要我們家承擔啊？
是啊 士地所有人付錢
那就應該是老地主他們家付錢了
對 應該是這樣
費用 需要多少？
要30萬元
30萬元？
30萬元.....
這不可能
好像是在說笑對吧
但是 好像就是這樣規定的
可是 處理炸彈是國家的職責
我們是沒有任何責任的
是的是的
我到政府部門也是這麼說的
今年成立的自衛隊不就可以來幫我們處理炸彈了嗎
可是他們說這是找到炸彈以後
找到之前的調查費用 國家和政府都是沒有義務承擔的
所以啊 我們還是想請這裡的地主 您老幫忙
求求您
什麼？
我是說 費用
30萬元嗎？
要我來出這個錢‘？
士地的所有人好像有義務承擔的
當然 當然30萬不可能
為什麼啊
不是說了嗎 我還要交一大筆遺產稅 哪來錢
我現在正要去交錢呢
可是 如果你不管 我們家怎麼辦啊
難道讓我們一直住在這個隨時可能爆炸的炸彈上嗎？
不會爆炸的
從一萬米的高空掉下來都沒有爆炸
稍有一點震動是不會爆炸的 您就放心吧
我說啊
早知今日 當初就不該告訴你們
這只是我父親的揣測而已
不怕一萬只怕萬一
你能不能忘了這事
錢的事 只有拜託您了
我也是 請你放過我吧
求您了
你們還敢來啊
我踹.....
求你們幫幫忙
求你們了
這是不可能的 媽媽
聖弗朗西斯哥條約上說日本恢復主權後
美軍就不能插手管了
可要追跟究底的話炸彈是你們扔的
就不應該你們負責任嗎
美國現在已經沒有責任了
看在朋友的份上你們也幫忙想想辦法吧
你快翻譯給他們聽呀
真的一點辦法都沒有了嗎？
無能為力了
對不起 我們也是愛莫能助婀
真的不行
只有日本自己處理
可是日本處理不來啊
所以才求他們的啊
日本沒辦法 美國也沒辦法 那我們該怎麼活啊
早紀
媽媽
菊次郎
你們這群美國混蛋 這裡不是你們隨便來的地方
就是你們這兩個混蛋
喂 快想辦法阻止他
竟然胳膊往外拐
我們正說很重要的事
煩死了 我管你們說什麼事情 你給我滾出去
早紀.....
這是怎麼回事 真是難以置信
我沒事 你快想辦法制止他
我想什麼辦法？他一喝醉了誰的話都不聽了
這次沒那麼容易放過你們了
爸爸.....
你們快回去吧
他發起火來沒人能制止得了
別跑.....
等等
別跑
別再讓我看到你們
苯蛋
你幹嘛趕走人家啊
你煩死了
這裡是我的家
那炸彈怎麼辦婀
炸彈？
未爆彈
你說什麼
阿重費盡唇舌才把他們請來的
是啊 我還特地跑到阿重的公司
讓他去請美國朋友的
這下可好 車費也都浪費掉了
你進來呀 別隔那麼遠說話
我是想進來的 可是腳卻不聽使喚
剛才還那麼橫衝直撞的
那時我不知道有炸彈呀
那.....什麼時候爆炸啊
不知道
那我要這樣呆多久
你想呆多久就呆著好了
哦 你說什麼 混蛋
就沒其他辦法了嗎
就因為沒辦法了所以才傷腦筋
還不如炸了算了
不如我們搬家吧
不錯啊 那搬家費呢？
沒有嗎？
哪裡來啊 煩死人了 快進來啊
混蛋 我還不想死
阿重 你想想辦法
你叫我怎麼辦啊
我也沒辦法
孩子們呢？
暫時安頓在老師家裡
以防萬一
不想讓孩子受牽連
好厲害啊 阿大
這裡不對
不是45
在這種非常時期 哪有心思做作業啊
你什麼時候有心思過啦？
說得沒錯
說的沒錯
你煩死了 阿大
你一邊涼快去 美智子
你什麼態度啊
好疼啊
和平 和平 現在不是高唱和平的時候
說什麼戰爭已經結束了 都是一派胡言
你要幹嘛？
要是找到了就有人管了是吧
所以只好找一找了啊
爸爸 這對外行來說很危險啊
正是因為危險 所以調查費用才那麼厲害的
要是你挖得不對 突然爆炸了怎麼辦啊
我會掌握分寸的
掌握分寸...
我又不是要找到把它運出去
只要找到尾巴就行了吧
阿重說的有道理 還是聽他的吧
你煩死了
孩子們都不能回來了
我不想我們不能住在一起
孩子他爸
小菜一碟 不就是顆炸彈麼
我又不是飯桶 別小看我
說得好 菊次郎
棟樑
雖然你沒來叫我們 我們還是來幫忙了
多謝大家的心意
這實在是太不像話了
戰爭欠下的債 竟然要我們平民來擦屁股
鶴丸先生哭著求我們
求我們能不能義務地幫他找到炸彈
是嗎？
你們進去把坐墊都掀起來
好 開始了 菊次郎
打擾了
這不是老師嗎？
我來找炸彈了
來就來了 幹嘛扮成這樣
（大和:舊時日本的說法）
我們不是在玩遊戲啊！
你對炸彈又瞭解多少！
別看不起軍人！
大家都是幹勁滿滿來到這裡
這才是真正的日本男兒
下面有沒有
看不清楚
要小心啊
越是到了這樣的時候 男人就越是顯得高大
挖到了嗎？
等等
要謹慎
啊 我死了 啊 我不行了
這是什麼？
爵士？
是爵士？
七個人把整間房屋搜了個遍
結果只找到了25張西洋樂的唱片
沒有弄錯 這都是編出來的
炸彈一說都是騙人的嗎？
老地主他不是很喜歡開玩笑的嗎？
怎麼能這麼開玩笑呢 差點把人嚇死
但總算有驚無險 也算不幸中之大幸了
為什麼要把這種東西埋起來啊
一定是為了把它藏起來
為什麼？
這是敵人的音樂
所以打仗的時候不可以聽歐美的音樂
為什麼？
真是笨啊
要是聽敵人的音樂聽得很起勁的話
仗還怎麼打啊
為了樹立日本精神 所以不可以聽敵人的音樂
敵人的語言是英語 所以英語也不可以說
就連棒球中用到的英語的外來語都要用日語說
怎麼這麼傻的啦
是啊 現在想起來 傻的事情還有很多呢
還說什麼B29轟炸機什麼的 我還以為是真的呢
誒 好像上面有字
祈禱能再次聆聽的那一天到來
祈禱能哼唱的那一刻來臨
把這個藏起來的人現在怎麼樣了呢
你也挺單純的
如果他還平安無事的話 這個怎麼會被埋到現在呢
是啊
一定是沒能等到那一天啊
是啊
Gone are the days when my heart was oung and gay
Gone are my friends from the cottonfields away
這首歌的歌名是叫"Old Black Joe"嗎？
嗯 是嗎？
怎麼了 突然...
以前在山梨縣漆戰鬥機的時候
我哼了這首歌 結果被狠狠揍了一頓
這不是明襬著的嗎 什麼都不懂就唱
真是讓人厭惡的時代啊
被憋得喘不過氣來
唱吧 爸爸
現在沒有人會揍你了
Gone are the days when my heart was young and gay
Gone are my friends from the cottonfields away
Gone from the earth to a better land I know
I hear their gentle voices calling
Old black Joe
I'm coming I'm coming
for my head is bending low
"Old Black Joe"
吃飯也要坐有坐相
再盛一碗
好
John Punch
Good morning
？
他是說早安
這我知道 你問問他們來幹什麼的
你們怎麼突然來了
當然是來調查炸彈的事情了
進來吧
各位好啊
如果我們不來找炸彈 他也許會殺了我們的
他說什麼？
看樣子他們是誤會了
你爸爸真是名武士 我當時還以為 我死定了
謝謝 您太客氣了
他們以為爸爸昨天發飆是因為他們拒絕幫我們找炸彈
他們還說爸爸是武士 充滿了殺氣
所以 他們是因為害怕才來調查的嗎？
好像是這麼回事
是個天大的誤會啊
你跟他們說現在已經不需要找了
謝謝你們特地趕來 但提我們已經找過了
什麼？
沒有找到炸彈
這不是問題 我們找來了探測器 用它就很方便了
他說他們把專門機械帶來了 就讓他們找吧
話是這麼說 可這是給我們添麻煩啊
還要把坐墊都掀起來 你就謝絕了他們的好意吧
那你讓他們到隔壁去找不就好了
啊 真是個好主意
這個醬菜做得真不錯啊
多吃點
早安
早安 早安 早紀
Come on
早安 早安
這是幹什麼啊
他們說是來找炸彈的
OK Let's GO！
住手...
等等 等等...
我們家沒有什麼炸彈的
機會多難得啊 反正是免費的
大哥 大哥 這個不可以拿到外面去的
安靜一下
找到了
誒
梅島1274號 谷川家發現了炸彈
因需要盡快處理掉炸彈 請附近居民到小學避難
我也要去避一避
定於今天上午11點處理炸彈
請附近的居民到梅島第一小學避難
快 我們走了 快 快走
阿重 行李都帶好了嗎？
安子 你先走 快走
快走 快點 快點
跑起來 跑起來
孩子他爸 你在幹什麼 快走啊
不行啊
我是想走 可是腰軟了 動不了了
真是的 麻煩死了
沒事吧 可以走嗎？
真是不好意思
即使是已經進入了21世紀的現在
仍然有1億多個地雷
以及與之成倍的炸彈殘留在全世界60多個國家
每隔20分鐘便有一個人會被炸傷
祈禱能再次聆聽的那一天到來
祈禱能哼唱的那一刻來臨